A magyar filmforgalmazás történetének egyik legérdekesebb, bár sajnálatos módon rövid életű fejezete a Tefilmed (Televíziós Filmforgalmazó és Műsorgyártó Kft.) nevéhez fűződik. A vállalat a rendszerváltás környékén, a kilencvenes évek elején tűnt fel a piacon, és jelentős szerepet játszott abban, hogy a magyar nézők hozzáférjenek a nemzetközi, főként európai filmművészet értékes alkotásaihoz.
A kezdetek és a küldetés
A Tefilmed alapításakor a célkitűzés egyértelmű volt: egy olyan alternatívát kínálni a hazai filmpiacon, amely távolságot tart a kizárólag profitorientált hollywoodi blockbusterektől. A cég alapítói felismerték, hogy a videókazetta-korszak (VHS) aranykorában óriási igény mutatkozik a minőségi, művészibb hangvételű alkotásokra is, amelyeket a televíziós csatornák vagy a nagy forgalmazók mellőztek.
A vállalat nemcsak filmforgalmazással, hanem műsorgyártással is foglalkozott, így komplex szemlélettel közelítettek a tartalomgyártáshoz. Nevük összeforrott a színvonalas szinkronizálással és a gondosan válogatott katalógussal.
A Tefilmed katalógusának gyöngyszemei
Bár a vállalat elsősorban a televíziós piacra és a VHS-kiadásokra koncentrált, kínálatukban számos olyan alkotás szerepelt, amely mély nyomot hagyott a nézőkben. A forgalmazó különösen erős volt az európai drámák, kosztümös filmek és az igényesebb szórakoztató mozik terén. Az alábbiakban bemutatunk néhányat a legfontosabb forgalmazott filmjeik közül:
- Napfivér, Holdnővér (Fratello Sole, Sorella Luna) Franco Zeffirelli lenyűgöző látványvilágú klasszikusa Assisi Szent Ferenc életét mutatja be. A Tefilmed gondozásában megjelent szinkronizált változat segített abban, hogy a magyar közönség is méltó minőségben ismerhesse meg ezt a spirituális utazást.
- Értelem és érzelem (Sense and Sensibility) Jane Austen egyik legismertebb regényének feldolgozása a Tefilmed kínálatának egyik tartóoszlopa volt. A film a Dashwood nővérek sorsát követi nyomon a 19. századi Angliában, ahol a társadalmi elvárások és az érzelmek gyakran kerülnek konfliktusba.
- A zongorista (The Pianist) Bár a film globális siker volt, a Tefilmed jelentős szerepet vállalt abban, hogy a televíziós sugárzási jogokon keresztül szélesebb rétegekhez is eljusson Wladyslaw Szpilman megrázó túléléstörténete a varsói gettóból. Roman Polanski rendezése azóta is a holokauszt-filmek egyik legfontosabb alapműve.
- Don Camillo visszatér (Il ritorno di don Camillo) A legendás olasz vígjátéksorozat részei a Tefilmed forgalmazásában váltak a vasárnap délutáni televíziózás állandó és kedvelt kellékeivé. Fernandel felejthetetlen alakítása a forrófejű pap szerepében generációk számára jelentett felhőtlen kikapcsolódást.
A minőség védjegye a VHS-korszakban
A Tefilmed által forgalmazott filmek egyik közös jellemzője volt a kiemelkedő szinkronminőség. A cég nem elégedett meg a gyors, olcsó megoldásokkal; gyakran a legnevesebb magyar színművészeket kérték fel a magyar változatok elkészítéséhez. Ez a szakmai igényesség emelte ki őket a korszak többi, sokszor kétes minőségű kalózkiadványokkal operáló forgalmazója közül.
A fenti filmek többsége ma már elérhető különböző streaming platformokon vagy digitális archívumokban, de sok gyűjtő polcán a mai napig ott sorakoznak az eredeti, Tefilmed logóval ellátott VHS-kazetták, mint egy letűnt, de értékes kor emlékei.
A piaci változások és a megszűnés
A kétezres évek elejére a filmforgalmazási környezet drasztikusan megváltozott. A DVD-korszak beköszönte, a globális forgalmazó óriások (mint a Warner Bros. vagy a Disney) agresszív terjeszkedése, valamint a szerzői jogi szabályozások szigorodása nehéz helyzetbe hozta a kisebb, független magyar forgalmazókat.
A Tefilmed, hasonlóan sok más kortársához, nem tudott tartósan versenyezni a hatalmas tőkével rendelkező multinacionális vállalatokkal. A cég tevékenysége fokozatosan elhalt, majd a kétezres évek közepén végleg megszűnt. Bár a vállalat neve ma már leginkább csak a régi VHS-borítók hátoldalán vagy a stáblisták végén olvasható „Tefilmed-szinkron” feliratban tűnik fel, hatásuk a magyar filmkultúrára tagadhatatlan.
A Tefilmed története egyfajta mementója annak az átmeneti korszaknak, amikor a hazai vállalkozói kedv és a filmművészet iránti rajongás még képes volt egyensúlyt teremteni a piaci érdekek és a kulturális misszió között.
Ezek is érdekelhetnek:
Stefka István: A média örökifjú fenegyereke
A múzeumok lehetőségei az internet korában
